Titre :	ក្រដាសមិនអាចខ្ចប់ភ្លើង
Titre original :	Paper cannot wrap up embers
Type de document :	DVD
Auteurs :	Rithy Panh, Auteur
Editeur :	Coéditeurs : CDP - FRANCE TELEVISIONS - INA - BOPHANA
Année de publication :	2006
Importance :	1 DVD (87 min)
Présentation :	coul.
Format :	4:3
Prix :	25
Note générale :	Langue principale : khmère ; sous-titre : anglais
Langues :	Cambodgien (cam)
Catégories :	Film historique Film khmer
Index. décimale :	950.6 Histoire du Cambodge
Résumé :	ភាព​យន្ដ​ឯកសារ​នេះ​បង្ហាញ​ពី​សង្គម​ខ្មែរ​ តាម​រយៈ​ជោគ​វាសនា​របស់​នារី​រក​ស៊ី​ផ្លូវ​ភេទ​ ដែល​ទទួល​រង​នូវ​ផល​វិបាក​បន្សល់​ពី​សង្រ្គាម​​រយៈ​ពេល​ជិត​ ១០ ​ឆ្នាំ។ ពួកគេ​រស់​នៅ​ចំ​កណ្ដាល​បេះដូង​នៃ​រាជធានី​ភ្នំពេញ គឺ​នៅ​ប៊ូឌីញ ស និង​បណ្ដោយ​ជីវិត​ទៅ​ក្នុង​អំពើ​ពេស្យា​ចារ។ ដា ជា​នារី​ប្រកប​របរ​រកស៊ី​ផ្លូវ​ភេទ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​នារី​ដទៃ​ទៀត បាន​បោក​បញ្ឆោត​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្លួនឱ្យ​ធ្លាក់​ក្នុង​នរក​ដូច​រូប​នាង​។ គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​តែ​ពី​ការ​សោក​ស្តាយ​សម្រាប់​រូប ដា តែ​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​អ្វីៗហួស​ពេល​អស់​ហើយ។ --- Ce documentaire est magnifique et tragique en même temps, décrivant la vie ruinée – et la mort de l’esprit – de jeunes prostituées à Phnom Penh dont le futur est anéantit quand leurs corps sont tournés vers le commerce sexuel. « Le papier » met des visages et des noms sur la misère totale qui touche plus de 30 000 cambodgiennes dans ce documentaire vivant, frappant et expressif.
Note de contenu :	Paper Cannot Wrap Up Embers a remporté le FIPA d'or au Festival international des programmes audiovisuels de Biarritz et a reçu un prix du film européen de l'EFA. Il a remporté le prix Magnolia au Festival de Shanghai.

ក្រដាសមិនអាចខ្ចប់ភ្លើង = Paper cannot wrap up embers [DVD] / Rithy Panh, Auteur . - Coéditeurs : CDP - FRANCE TELEVISIONS - INA - BOPHANA, 2006 . - 1 DVD (87 min) : coul. ; 4:3.
25
Langue principale : khmère ; sous-titre : anglais
Langues : Cambodgien (cam)

Catégories :	Film historique Film khmer
Index. décimale :	950.6 Histoire du Cambodge
Résumé :	ភាព​យន្ដ​ឯកសារ​នេះ​បង្ហាញ​ពី​សង្គម​ខ្មែរ​ តាម​រយៈ​ជោគ​វាសនា​របស់​នារី​រក​ស៊ី​ផ្លូវ​ភេទ​ ដែល​ទទួល​រង​នូវ​ផល​វិបាក​បន្សល់​ពី​សង្រ្គាម​​រយៈ​ពេល​ជិត​ ១០ ​ឆ្នាំ។ ពួកគេ​រស់​នៅ​ចំ​កណ្ដាល​បេះដូង​នៃ​រាជធានី​ភ្នំពេញ គឺ​នៅ​ប៊ូឌីញ ស និង​បណ្ដោយ​ជីវិត​ទៅ​ក្នុង​អំពើ​ពេស្យា​ចារ។ ដា ជា​នារី​ប្រកប​របរ​រកស៊ី​ផ្លូវ​ភេទ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​នារី​ដទៃ​ទៀត បាន​បោក​បញ្ឆោត​ប្អូន​ស្រី​របស់​ខ្លួនឱ្យ​ធ្លាក់​ក្នុង​នរក​ដូច​រូប​នាង​។ គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​តែ​ពី​ការ​សោក​ស្តាយ​សម្រាប់​រូប ដា តែ​ប៉ុណ្ណោះ ព្រោះ​អ្វីៗហួស​ពេល​អស់​ហើយ។ --- Ce documentaire est magnifique et tragique en même temps, décrivant la vie ruinée – et la mort de l’esprit – de jeunes prostituées à Phnom Penh dont le futur est anéantit quand leurs corps sont tournés vers le commerce sexuel. « Le papier » met des visages et des noms sur la misère totale qui touche plus de 30 000 cambodgiennes dans ce documentaire vivant, frappant et expressif.
Note de contenu :	Paper Cannot Wrap Up Embers a remporté le FIPA d'or au Festival international des programmes audiovisuels de Biarritz et a reçu un prix du film européen de l'EFA. Il a remporté le prix Magnolia au Festival de Shanghai.